Landships II

Members Login
Username 
 
Password 
    Remember Me  
Post Info TOPIC: Polish translation


Colonel

Status: Offline
Posts: 233
Date:
Polish translation
Permalink   


Hello,

I have a request for Poland reader. I have 2 kits from Modelkrak, unfortunately with the text in Polish. What I want to understand is the explanation of the colour and marking.
1st one : Austin Series 1
Malowanie modelu : kolor podstawowy - stalowo szary
ogumienie - czarny mat

2nd one : Armstrong - Whitworth - Fiat
Malowanie modelu : calosc zielona, opony w kolorze gumy

If someone has more information regarding the colour and marking, LMK.
I am still looking for the book about the Russian armoured cars of 1914-1917.

All the very best


__________________

Eric

On going : Obice da 305/17 su affusto de Stefano, Mark 1 female ...

Finished : Dennis 3 tons lorry, Jeffery Poplavko, Renault EG, Renault FT



Brigadier

Status: Offline
Posts: 281
Date:
Permalink   

Hi Eric,

I'm not fluent in Polish, but I did find out some words:
kolor podstawowy = basic colour
stalowy szary = steel grey (dark)
czarny mat = matt black
zielona = green
opony w kolorze gumy = tires in rubber colour

Basically with Russian AC's, you can paint them in a number of shades of dark green with tires either in black or medium grey. Only later, in the civil war, a number of AC's from the St Petersburg Putilov factory were painted naval grey.
I've attached a plate from the famous and very rare book on Russian AC's of the Austin 1 (of which I know you have the decals now).

all the best,
Michel.

Attachments
__________________
www.blackliondecals.nl


Hero

Status: Offline
Posts: 870
Date:
Permalink   

The following website may be of use to you also                                           http://derela.republika.pl/austin.htm
it has some useful info
Paul

-- Edited by Paul Bonnett at 01:22, 2007-03-25

__________________

 The finest stories of the Great War are those that will never be told.



Colonel

Status: Offline
Posts: 233
Date:
Permalink   

Hello Michel and Paul,

Thank you for these useful information.
I plan to represent my Austin 1 series in the Don Cossack army marking.

All the best

__________________

Eric

On going : Obice da 305/17 su affusto de Stefano, Mark 1 female ...

Finished : Dennis 3 tons lorry, Jeffery Poplavko, Renault EG, Renault FT

Page 1 of 1  sorted by
 
Quick Reply

Please log in to post quick replies.

Tweet this page Post to Digg Post to Del.icio.us


Create your own FREE Forum
Report Abuse
Powered by ActiveBoard